BraHim MiKe © ترجمة (WwW.StarTimes.CoM) ترجمة خاصة لمنتديات ستارتايمز https://www.facebook.com/BraHimMiKeSubs
تلك الموسيقى كانت ندير شؤم عليَّ .كان تشعرني بالرعشة على طول عموديَّ الفقري
.ربما ذلك بسبب المكيف - كنت سأزيله عما قريب -
لكن كانت عندي محادثة مدهشة مع الأب الفخور
.لطفل "نورفولك' الأكثر سُمرة
.تم نقل تفاصيله للتو إلى الخدمات الإجتماعية
.إنها 11:59 و55 ثانية
.إنه منتصف النهار - .ليس كذلك... إنه كذلك الآن -
أنتم في الإستماع ."إلى برنامج " أمور منتصف النهار
".(برنامج "أمور منتصف النهار" مع (آلان بارتريدج"
""موسيقى ودردشة من أجل جيل"نورفولك"
.آسف، إنها الطريقة الأخرى
سنأخد لاحقا إهداءات
من أجل كل من رُفض بشكل خاطئ .بالنسبة لرخصة البناء
:وسأسأل أيضا ما هو أسوأ تاجر؟
السمك، الحديد، إشاعة أو حرب؟ .هذه واضحة جدا
.والآن حان وقت سؤال اليوم الكبير
".السؤال الكبير"
.إنه المستقبل القريب
هجوم كيميائي غير مستفز ،"من "فرنسا"، أو من الممكن من "الصين
.تركنا بدون حاسة شم
،في عالم خال من أي نفحة أي رائحة ستشتاقون إليها أكثر؟
طوم) من "ديس"؟) - .البترول -
رائع، المُشار إليه بشكل خاطئ ."من قِبل الأمريكان بـ"غاز
.إنه بترول وليس غاز
دومينيك) من "كاستل إيكر"؟) - .المال -
.نعم ."جو) من "هولت)
"ثياب نوم زوجتي" - .ستصبج غريبا -
"صودا "السوسي - "لقد ماتت كما ترى" -
.الروائح مهمة - .نعم إنها كذلك -
(مرحبا (غريغ
،هذه محطة عظيمة .مفرقعة نارية حقيقة
(نعم. مرحبا (بات (هذا (جيسن تريسويل
...مدير إدارة - ."غوريدال ميديا" -
مالكنا الجديد. أليس كذلك؟ ."لقد بحثت عنك عن طريق "غوغل" في "الياهو
(هذا (بات فاريل .يعمل في الليل من 10 إلى 12
.توقيت شق النوم
حسنا. هل أنت في طريقك للخروج؟ - .أخبرني أنت -
هل صيحيح أنك مسَيْطَرٌ عليك من قٍبل مجموعة من عاهرات الشركة؟
جيليان)، أن متأكد بنسبة %99) .أن ذلك غير صحيح
لدينا رسالة نصية هنا :من طرف (جوي) من "ديس" والذي يقول فيها
"..."طريقة سهلة لحل المشاكل في "إسرائيل"
مسألة شائكة - ".ستكون بدمج اليهود والمسلمين..." -
.لا تحبس أنفاسك
.كلاهما يكره الخنازير - .حقيقي بما يكفي -
."يمكن تسميتها "يهوسلام
أعتقد أنه يمكنك السير عبر دوائر، أليس كذلك؟ محاولا التفكير في أسماء لأشياء؟
.حتى... قطة
،حسنا، بسبب اللسعات .أوراق حوض السفن تعالجهم
.إنها لذغة، لدغة
.آسف - .لا تنتقد المسلمين أبدا -
،المسيحيون فقط .واليهود بعض الشيء
.آلان)، لقد بدأ) .إنهم هنا
.نحن نُسيطرُ عليهم
إذن؟
مرحبا؟
هل أنت في المركز التجاري؟
"جوز الهند، الجميع"
"مثل جوز الهند"
"...جوز الهند، جوز الهند"
"جوز الهند، جوز الهند"
مرحبا (لين)، لقد كنت أقرا "كيف انقرضت "طيور الشماط" من "بريطانيا
وكان لزاما أن يعاد إدخالها .من "الدور الإسكندنافية" في أوائل التسعينيات
.أعتقد أنه الآن يوجد 500 منها
.نعم. 480
هذا يُظهر أنه علينا الإعتزاز .بحياتنا البريَّة وتقييمها
إذن ماذا لديك، يا فتاة؟
حسنا، الجزارون يريدونك .أن تقوم بتعليق آخر
"(الجزار (بنان"
".لحم الأمس بأسعار اليوم"
.كان هناك رئيس بلدية "هيكلين" على اتصال بك
إنه يستمع إلى برنامجك .ويريد أن يعرض عليك حرية القرية
.لايمتلكون حتى مكتب بريد - .لقد منحوك مفتاحا كبيرا -
كم حجم كِبره؟ - .هكذا -
.أخبريه أنني أقبل
.يبدو كل شيء يئِزُّ بكشل رائع
هل كل شيء على ما يرام (آلان)؟
لقد أرسل (مايكل) رسالة نصية .يقول فيها أنه لم يشتر أوراق الحمَّام لمدة 18 شهرا
...كيف يقوم بـ - .إنه يسرق الورق من حانة -
.تلك راحة
تشاركت معه حقيبة .من الذرة الصفراء المالحة الأسبوع الماضي
(مرحبا أنا (بات فاريل
انضموا إليَّ الليلة على الساعة العاشرة .من أجل وعاء كبير من الأغاني وطقطقات الأسنان والهتافات
الثلاتي الشعبي المحلي ،سيكونون هنا للأداء مباشرة من الأستوديو
.وسآخد اتصالاتكم على برنامجي الهاتفي
.لا تفوتوا كل هذا
حسنا، إلى أولئك الذين ،لم ينزلقوا نحو كومة
"أنتم في الإستماع إلى "برنامج الفطور .برفقة (داني سانكلير) وهؤلاء الدمى
كيف حالنا هذا الصباح يا شباب؟ - .أفضل حالا منك، على ما يبدو -
.كان كبيرا - .تريث هذه الليلة إذن -
،كنت لأفعل ذلك" ".لكن لدينا الإنطلاق الليلة
"شمال نورفولك الرقمي" ...سيغيرون اسمهم إلى
.شيب - ما تريدون أن يكون عليه الحال
.(التالي، (آلان بارتريدج ليباركه الرب، كم عمره؟
الطريقة الوحيدة !لإسكاته
.لا بد أنه في الستين أو شيء كهذا أليس كذلك؟
.55
آلان) نحن نحبك في الواقع يا صديقي)
.هذه لك لو كنت في الإستماع
"روتشفورد"
.مصابيح الضباب خاصتك مشتعلة
مصابيح الضباب خاصتك مشتعلة ..ولا يوجد ضباب
.لا يوجد ضباب
لا يوجد ضباب
.أحب ذلك الصوت
.(افعلها في الخارج يا (مايكل
.(صباح الخير (مايكل - .(صباح الخير سيد (بارتريدج -
.ورقة - .كنت أقوم بسلام قبضة -
.تقول ذلك الآن لأنك خسرت - .إنها بدل مصافحة الأيدي -
بعض الناس يقولون أنها .صحية أكثر مما هي مصافحة
لكن من قال أن قبضتك لا يمكن أن تتسخ؟
هل سمعته يسخر منك؟ - ،(نعم، لكن كما قال (أوسكار وايلد -
هناك شيء واحد" "،أسوا من أن تتحدث بشأنه
.السرطان - ."لا. "عدم الحديث بشأنه -
أوسكار وايلد) قال أن ذلك أسوأ من السرطان؟)
.نعم، أعتقد أنه كان في حفلة
.من المحتمل أن يكون شاذا يتباهى
هل تعلمون ما أحبه حقا؟ ..أحب الإستيقاظ في الصباح، استنشاق الهواء و
في الحقيقة إدراك أنني نجوت خلال الليل .ولم أتبول في الفراش
،لا، أنا أمزج فقط كما هو واضح ...لكن
لقد كانت بطبيعة الحال .أياما مظلمة جدا في الحقيقة
,لكنني نسيتها تماما الآن
.(صباح الخير(آنجيلا - .(صباح الخير (آلان -
.آلان بارتريدج) دخل المبنى للتو)
."يتقدم ويتحدث مثل "الجناح الغربي
.أتمنى ألا يؤذي نفسه - .سيدي الرئيس، لدينا رمز أحمر -
.لم أشاهد العرض من قبل - .ولا أنا -
.هناك ركن قادم
.لا تعرف ما يوجد حول الركن
.المزيد من الاركان عادة
.تخيلي عالما بدون أركان
.لن يكون أحد قادرا على قطع شيء .الجميع سيدورون في دوائر
.رائع
.لقد استمتعت بذلك
سأخبركم شيئا واحدا
،عندما كنت أمر بأصعب أيامي
...وجدت بأن "نورفولك" ربما ليست المكان المنشود و
فقط لأنها مستوية جدا ...وكان هناك نوع من
الكئابة حول المكان ...لكن من الواضخ الأن
.(أنت مذيع جيد (آلان .لا تنسى ذلك
.(لم أكن أخطط لذلك (بات - هل رأيت هذه المذكرة؟ -
.إثارة مرحلة جديدة" ".هنا للمستقبل
.أيامي معدودة - .لا أحد يُطرد -
،الأمر يشبه (بوبي براشز)، الناظر .عندما خرجت ادعاءات بركة السباحة
.لقد كان ممزقا - .نعم -
،اتضح الأمر أنه كان يساعد منشفة الفتيان فقط .لقد كان لطيفا
.لم يعرفهم حتى - نعم، أين هو الآن؟ -
.إنه يدير أعماله الخاصة - .هناك، لقد عاد على قدميه -
يؤجِّر القلاع القفازة
للكبار. أليس كذلك؟
.انظر إلى هذه المذكرة - .لقد رأيتها، إنها بسيطة للغاية -
غوريدال ميديا" ببساطة يعيدون تصور" قيم علامة مركزنا
وإعطائها إسما ملائما أكثر .لزيادة قناعة التسليم
.إنهم ناس الشعب - .ناس الشعب يطردون الشعب -
.لا يا (بات)، الناس يطردون الناس .ناس الشعب يخدمون الشعب
هل يمكنك التحدث إليهم يا (آلان)؟ - هل يمكنك ذلك؟ -
بالتأكيد، حالما أتمكن من جمعهم .في نفس الغرقة معا
.إنهم جميعا فوق في غرفة المدراء الآن - .هذا عظيم -
،(شكرا، شكرا لك (آلان .أنت زميل بحق
.حسنا، الأصدقاء لبعضهم
لو كنا جميعا ننظر إلى الأرقام الفصلية .لـ"شمال نورفولك" على الصفحة 6
.ثم لو ذهبتم للصفحة 5
مرحبا شباب، لا أقصد أن أكون مزعجا لكن من فرصة للكلام؟
.(إنه ليس الوقت المناسب (آلان - .لا بأس فلدينا الوقت، تفضل -
،لقد انتهينا من ذلك الشيء .نعم إنه وقت مناسب
.(آلان، آلان بارتريدج)
(جيسن تريسويل) ."مدير إدارة "غوريدل ميديا
،"ليس "آلان آلان بارتريدج ."إنه "آلان، فاصلة، آلان بارتريدج
.أعرف بعض الأشخاص لديهم إسمين
.جا جا غابور" على سبيل المثال"
."دوران دوران"
.نعم، ذلك ليس جيدا
...(كريس كريستوفرسن)
،حديث رائع .أيها السادة.. إلى العمل
أنا هنا كأحد أكبر المذيعين في المحطة
.أنا هنا للحديث بخصوص الوظائف
مثل ضابط نازي، أليس كذلك؟
."آكتونغ" - ."غوتن تاغ" -
.اصمت! آسف، لقد قصدت تجنبك
أريدكم أن تقوموا بشيء من أجلي
أريد منكم أخد إجحافكم بالكامل ،"ووضعه في صندوق اُشِّر عليه "إجحاف
..ضعوه جانبا، ثم امحوا عصير الإجحاف من على أيديكم
هل يمكنني أن أوقفك هناك؟ .التغيير صحي، لا يفترض بك أن تخشاه
لست خائفا من أي شيء ،ولا حتى من فيل
والذي هو مثير للإهتمام .لأن هناك واحدا في هذه الغرفة
هل تودون معرفة اسمه؟ - .(بات فاريل) -
.إنه (بات فاريل)، جمهور (بات) قديم
كبار السِّن، تماما كالكلاب .مخلصون بصورة عمياء
،ولو التحق (بات) بإذاعة "سيدار إف إم" ولحقوا به
،ستعاني من نزوح جماعي بين يديك .نزوح جماعي رمادي
صندوق الإجحاف ذاك لم يعد جيدا بعد الآن، أليس كذلك؟
.نعم، لكننا اشترينا إذاعة "سيدار إف إم" أيضا
،لم أعرف ذلك .لم أعرف ذلك
...الأمر هو - .(لقد كنت تتحدث بشأن(بات فاريل -
.بات فاريل) رجل عظيم)
إنه دائما أول المتحدثين .في الإجتماعات الإتحادية
.كونه عضو في اتحاد
،إنه إيرلندي وهو شيء غريب مجددا .نقطة أخرى لو كنتم تحبون القسم
:إنه غلبا في برنامجه ."تبا لهذا وتبا لذاك"
"بعض الإرلنديين يقولون "ابتعد عني ."ليست سيئة مثل "أغرب عني أيها اللعين
.لكن أعتقد ان ذلك تفاهات أو تراهات
.خلاصة القول، إنه يُقسم كثيرا - ...هذا كله مثير للإهتمام -
:أستطيع تلخيص (بات فاريل) في عشر كلمات
بات) ليس جيدا جدا) .لذا عليكم تركه يذهب، يا شباب، بجدية
.يمكن أن أُوجز ذلك في ثلات كلمات
.اطردوا (بات) فحسب
.هذا يكمل تقديمي
.أيها السادة، سأترككم لِكَعْكِكُمْ
.القفازات
!سحقا
.قفازة
"شيب"
"ما تريدون أن يكون عليه الحال"
تلك كانت موسيقى روك ناعمة .(فليتوود ماك)
."وقد كان هذا برنامج "أمور منتصف النهار
،حيث مرة أخرى
."أمور منتصف.. النهار" - .أمور -
.يفترض أن نقوم بها بشكل متزامن
.اترك فجوة دائما - .آسف -
.بسيط، بسيط جدا
أنتم في االإستماع إلى ."شكل - ما تريدون أن يكون عليه الحال"
حسنا، هل سيتطلب الأمر وقتا طويلا؟
.سيتطلب الأمر مدة طويلة، اتقفنا .مرحبا (بات)، سألحق بك لاحقا
...لست سعيدا بالأمر، لكن
يجب أن أسايره، أليس كذلك؟
الـ.. المشكله هي أن الهاتف يرِّن ،حتى وأنني أتكلم فيه
.يبدو الأمر غريبا
.في الحقيقة، أعتقد أنه قام بذلك للتو هل سمعته؟ نعم؟
.نعم، لقد سمعه أيضا
.حسنا، إذن، سأتركه برفقتك
.نعم
.(حسنا، شكرا (سوزن
لو لم يصلح (جيف سوزن) ذلك الهاتف .لكان هناك الكثير لدفعه
.لن يسمحوا لي حتى بتوديع مستميعيي
أمهلوني نصف ساعة فحسب .لإخلاء خزانتي
حسنا، على الاقل قمت .بتلويث أقداحهم
،(شكرا لك (آلان .لقد دافعت عني دائما
.ليس كالبقية
.(حسنا، سأتركك تعود لـ... (جيف
من يكون (جيف)؟ - .(جيف سوزن) -
.نعم، بالتأكيد
لقد فعلت الصواب، أليس كذلك يا (لين)؟
.أعني أنه كان على علم أن أيامه معدودة
.أكثر من انتحار مساعد في الحقيقة
...لقد سفَّرته إلى "سويسرا" وملأ بعض الإستمارات و
.وانسل نحو المطار...
(يجب أن أكون صادقا معك يا (لين .أحس ببعض الندم
بات) إيرلندي، أليس كذلك؟)
بالتأكيد
لما لا تتبرع بخمسين سنتا لـ"سين فاين"؟
.رائع
.أحب ذلك الصوت
.أبعديني عن لفَّات السجق
.إني أرتدي ملابسي الممتلئة مجددا
.لاحظت ذلك - ماذا بالضبط؟ -
.أبي
(ليس مضحكا يا (لين
.كنت أذهب مع المومسات - .رائع -
كوكايين - كان ذلك حافزا .كوكايين، مومسات
...دورة صغيرة، التقيأ فوق .الخضراء المضيئة اصفرارا
نعم، كنت منسحبا
عندي حارسي في مرافقتي
لين)؟) - قد لا تبدو قوية -
.لكني رأيتها مرة تقتل 50 صرصورا في دقيقة واحدة
،لم يرى ذلك .كان في الغرفة المجاورة
."كان ذلك في "الويلز - .صحيح، أجل -
كل ما استطعت سماعه هو السحق .والقتل
اعتقدت أنها كانت ترقص .على الموسيقى الريفية بينما تأكل حبوبها
،"اعتقدت أنها كانت "نهاية الأيام .لقد كانوا جحافل
."لين) تحب "التوراة)
.لم أفهم "العِتَّ" أبدا
،يخرجون ليلا فقط .رغم أنهم منجذبون للضوء
.لا أعلم لما لا يخرجون خلال النهار
،لاشيء لدي لأضيفه ...إذا استبدلت فراشة
هل يمكنك الذهاب لجلب بعض لفَّات السجق لي؟
لو استبدلت عتَّا بفراشة .أعتقد أن الأمر سيبدو مثل الشعر، نعم
:لسوء الحظ، "ووردزوورث" لم يقل
."تجولت وحيدا كعتٍّ لأكل بعض القافزين في الدرج"
،كأن ذلك ليس سيئا كفاية" ."فقد أكلوا جوربي على الأرض البور
نعم، إنه فقط... لا أعرف لما قد يوجد .جورب على الأرض البور
.ربما قُفَّاز
لقد تقيأت في الحقيقة .بعضا من كسوة معدتي
...لا أعلم لو كنت قد قمت من قبل بـ ركبت على حصان، هل قمت بذلك؟
.ركبت على حمار - .لا، لا، لا، أعني الهيروين -
،أعرف ما تعني .لم أتعاطى للهروين
.لا أحب وجود الترجمات على أفلامي - .لو كنت تستطيع القراءة، اقرأ كتابا -
،"المواطن كين"، "أبيض وأسود" .لم أرى ذلك
،سأخبرك أمرا، أفضل فيلم بالنسبة لي ."سيبقى للأبد هو "الأب الروحي
.فيلم مدهش - .فيلم مثالي -
".سأقدم له عرضا لن يستطيع رفضه"
.تمثيل مدهش، مع ذلك - .تمثيل عظيم -
...سأخبركم بما هو أفضل
الكثير من الناس يُصدمون .حينما أقول هذا - زوايا آلة التصوير
. آلان) أحتاجك في كلمة) - زوايا الكاميرا؟ -
.إنه أمر حساس بالأحرى
هل تذكر يوم اصطحبتني لوجبة طعام بمناسبة أعياد الميلاد إلى ساحة التزحلق على الجليد؟
هل تذكر المرأة التي كانت تنظف الأحذية؟
المرأة التي لفتت انتباهك؟
...ذهبت للمنزل وأنتما
.حسنا هذا... ليس من شأني
،ليس من شأنك ،ولكن لعِلمك فقط فقد عدنا لمنزلها
،"لمشاهدة "تحقيقات الكوارث الجوية .ثم نِمتُ في كرسي مسندها الكبير
.امرأة طبيعية للغاية
.حسنا، إنها هنا
لين)، تخلصي منها) .إنها سكِّيرة عنصرية
.سأتحمل واحدة، لكن ليس اثنان - .حسنا -
.لكنك قلت بأنه يمكنني أن أظهر في أي وقت
أعلم ذلك، لكن مهنتي .معلَّقة بخيط
وأنا مصدر إحراج، أليس كذلك؟ - .لا، لا -
،لقد أردت ممارسة الجنس فقط .لقد قمت باستغلالي
.حسنا، ربما قمت باستغلالي
.لم يكن عندي ما أقوله على ما حدث تلك الليلة
.لم أسمعك تشتكي
.لم أستطيع التكلم - .أرأيت أنت تدور حولي مجددا -
...أنا.. لا أعلم، أنا.. أنا
ما خطب منزلي؟ - .حسنا، نباح كل تلك الكلاب -
.لكنها غرفة نومهم أيضا
هل لي بكلمة؟
!...أنت تتحدثين بتقاهات
.حسنا، كل شيء على ما يرام
ماذا قلتِ لها؟ - .أخبرتها أن الإله يحب الجميع -
.حتى الفاسقات
.(ليلة سعيدة (لين - .(ليلة سعيدة (آلان -
مرحبا؟
"في فاني، تي هي"
.رائع جدا
،لا بدّ وأنهم رحلوا في عجلة .حدث شيء ما غريب
...حسنا، لقد أفزعتموني، لذا ...احزموا
!ها أنتم
بات)؟)
.لقد سقطتُ
...أنت
هل تلاعبني؟
.(سايمون)
.نعم، حسنا .سأُكمل من دونك
!توقف! توقف! توقف
.أحتاج أن أستولي على هذه السيارة - ماذا؟ -
.هناك رجل مجنون يحمل مسدسا
!إنه آيرلندي - .اركب -
لماذا تجلسين بقرب عجلة القيادة؟ !أستطيع القيادة بخصيتاي
أين يوجد أقرب مقر للشرطة؟ - .هنا بالضبط -
.شكرا
هل أنت (آلان بارتريد...)؟ -
...اعتداء، خيانة، اختطاف
...أذى جسماني فعلي، ضرر جسماني بالغ
...أذى - .فقط تمسك بما رأيت -
وسنقرر ما إذا كان .أذى جسماني فعلي أو ضرر جسماني فعلي
هل تعنين "ض"؟ - .هذا ما قُلتُه -
.لقد نطقتيها "ظ" تقريبا
ظ" هو صوت نطق الحرف" .لكن "ض" هو اٌسم
،"واحد "ظ"، والآخر "ض ."ليس "ذ
.آسف، أن ا متوثر قليلا - سيد (بارتريدج)؟ -
.هناك شيء آخر نحتاج أن نتحدث بخصوصه
.لست في مشكلة - .حسنا هذا جيد -
.لم أركب سيارة شرطة من قبل
هل يمكنني إنزال النافذة لو سمحت؟
"فوكستروت سييرا، "آلفا بابا" عند بناية المدرسة"
.أيها الضابط - .(سيد (بارتريدج -
.لقد كنت في مقر الشرطة - .لقد كنت في السيارة برفقتك -
.اتبعني لو سمحت
من هنا لو سمحت يا سيدي - .حسنا -
لنفعلها
.سيد (بارتريدج)، هذه القائدة الذهبية للعملية
حقا، هل هذا ما يُطلق عليك؟ - .في هذه العملية؟ نعم -
أنا مديرة الشرطة .(جانيت وايتهيد)
,هذا شرف لي - .(وأنا (مارتن فيتش -
.أرسل
من الشرطة البريطانية .وحدة الأرهائن والأزمات
هنا لقيادة المفاوضات
...هذا صعب قليلا من هو المسؤول؟
.هذه السيدة هي المسؤولة
،حسنا، إليكم الوضع بات) لايرغب في الحديث إلينا مباشرة)
إنه موافق على إعطائنا ثلاتة رهائن .لكن بشرط الحديث معنا من خلالك
والآن نريد أن نعلم لماذا يفعل (بات) هذا .حتى نتمكن من الخروج بأقل الخسائر
.حسنا، بالتأكيد، سأتحدث إليه
.آسف، الشخص الخطأ
.تعالي هنا
حسنا، هل تتناول أية أدوية؟
.بعض المرهم فحسب
لدي قدم رياضية عدوانية حدا .لكن ذلك هو الشيء الوحيد، هذا كل شيء
،هل تعاني من أية حالات عصبية مثل نوبات رعب؟
هل أبدو كأنني أعاني منها؟
.كانت عندي واحدة في مغسل السيارة
لقد كانت عاصفة كاملة من عدم النوم، وعدم وجود زوجة
.وفرش غاضبة تلتف من حولي
لكن لما جاء مجفف الشعر العملاق .كنت في حالة جيدة
هل تزعجك فكرة التسليح؟
لا، فقد أطلقت النار في مناسبات عديدة .في معارض المرح، وفزت بجوائز
لكنني لم أطلف النار في حالة غضب أو على قطة
.سنُطلِعُك بالكامل من قِبل فريق الأسلحة التكتيكي
.رائع
سنبقى على اتصال بك عبر الهاتف .حينما تدخل إلى هناك
رائع جدا.. آسف، أدخل؟
ماذا، إلى المبنى؟
للحديث إلى (بات) شخصيا؟ - ...نعم، أليس ذلك -
هل كل شيء بخير؟
.أنا قلق فحسب بشأن دخول مغسل السيارات... حصار
ما قولك إذن يا (آل)؟ هل ستساعدنا؟
.نعم
...شباب، لا أحد منا اختار ما نتعامل معه
...تعلمون - .أخشى أننا في حاجة لأجابة -
هل لديك حصار آخر لتذهبي إليه؟
،سأتفهم لو قلتِ نعم .سيُسمح لك ببعض الكلمات
إذن أنت توافق؟ - .كنت سأترك ذلك للنهاية -
.تعال معي لو سمحت - .طبعا -
هل يمكنني الحصول على نسخة من هذا؟
دعنا نُبقي هذا بسيطا، اتفقنا؟ - .روجر)، هذا) -
.لا أعمال بطولية - .عشرة-أربعة، أحسب -
.لا تتشابك معه جسديا
أقاتل بمسدس، سكين، أليس كذلك - أين قرأت هذا؟ -
."أنا معجب بكم يا رفاق على "تي إف يو
لو سلكت طريقي، كل ضباط الشرطة .سيحملون الأسلحة النارية
أعتقد أنه على تلك الأسلحة النارية .أن تظل في أيدي المختصين
كنت في طريقي لأقول أنه وحدهم المختصون .من عليهم أن يطلقوا النار
،لو أنك تعتقد أنني اختلقت ذلك للتو .يمكنك الإتصال بمساعدتي
.آلان)!، إقرأ شفتاي)
،لو عرَّضت سلامة أي من رجالي للخطر
أو أي من أولئك الرهائن ،لأنك لم تكن تستمع إلي
سأنزع زي الشرطة هذا .وسأجعلك تدفع الثمن
تريدني أن أشتري منك زي الشرطة؟
لا، سأوفر لك تغطية جيدة هل هذا واضح؟
،نعم، هذا واضح .نعم، هذا واضح
.أنت قريب مني
،والآن، أنت شخص ذكي .أعلم أنك تستطيع التكفل بالأمر
.أعلم أنط لن تخيِّب أملي - .لن أفعل ذلك -
أهدِف إلى أن أُسعِدك .وأتا.. آمل أن أثير إعجابك
.أحسنت - .نعم، وأنت أيضا -
.حسنا، (دوم) سيتكفل بك
عليه قول تلك التفاهات .من أجل السلامة
.حسنا - أخبرني يا صديقي -
ما هي عملية الإختطاف المفضلة لدبك؟ - ."السفارة الإيرانية" -
أنا أيضا، لماذا؟
استعملوا صوت مثقابٍ هوائي
لإخفاء صوت الضوضاء التي كانوا يصدرونها .حين إزالتهم الحجارة من الحائط المجاور
...ليستطيعوا تحطيم و - .هزيمتهم -
.لقد كان حصارا رائعا
.حسنا
هل ترغب في رؤية مسدسي؟
.هل... أجل لو سمحت
.لنتفقد زر الأمان
.سيتوجب عليك التحرك أسرع من هذا
هل من رسالة أخيرة لأطفالك؟
.لا، لم يعودوا يتحدثوا إليَّ بعد الآن
،نعم لماذا لا تتحدثون إلي"؟"
لن أعرف الإجابة، أليس كذلك؟
.إذن... أخبرهم أنني أحبهم فحسب
.بات)، (آلان) قادم الآن)
!(غريغ) - .مرحبا (آلان)... شكرا -
هل تركوك تغادر أيضا؟ - .أنا مرتاح لأخرج من هنا -
هل من نساء باقيات هناك؟ - ...نعم، حسنا -
أعتقد أنه سيكون أمرا شنيعا .ترك النساء يخرجن أولا
.(نعم، نَم جيدا يا (غريغ
.شكرا
بات)؟)
.استعد للموت - !لست مستعدا لذلك -
.آلان)، لا بأس، لا تخف، هذا أنا)
.(هذا أنا (بات
...يا إلهي، لقد
،اعتقد أن لباسا مضحكا كهذا .كما تعلم سيُشعرك بالراحة
.سيضحكك - .حسنا.. تمت المهمة بنجاح -
.يا إلهي
.من الجيد رؤيتك - .وأنت أيضا -
،جلبت لك بعض الحلوى .ليس تلك التي تستحق بعد هذا
،يجب أن أحسقها بيدي فحسب .أووه، لقد قمت بذلك فعلا
كيف حالك بحق الشيطان؟ - .أجل، ليس سيئا بالمرة -
كيف تشعر؟
!بخير - .هذا جيد -
.أخبرني رجال الشرطة أن آتيك بهذا
،إنه هاتف ميداني عادي
.يجب أن تحس بالميل اتجاه التواصل مع السلطات
الشيء الجيد بخصوص هذه الأشياء هي أنها حصينة ضد المشاكل والأعطاب
.التي تحدث مع هواتف الأقمار الصناعية
،لكن، كما أقول .إنه حقا خيار لا غير
،لقد أدركت للتو أنه حينما سألتني كيف أشعر ...لقد عنيت
.نعم، لقد فعلت ذلك
هل هذا يجيب على سؤالك؟ - .بالفعل -
.مرحبا، لم أرك هناك
.أحدهم كان في الحرب
.(إنه (سايمون - هل يمكنه التنفس عبر ذلك الشيء؟ -
.طبعا، إنه مثل ارتداء قناع
على الأقل حينما يضعك شخص ما ،في قناع، يكون لديك كلام آمن
."مثل "الكيس الهوائي" أو "جراد البحر
ما هو... ذاك الشيء؟
نحن صنعناه .إنها حافظة للرأس
.لم أسمعك بمثلها - نعم، سنريك. (سايمون)؟ -
.تُدخل البندقية
تجعلها على أُهبة الإستعداد ...و
الأيدي تصبح حرة، أستطيع التجول .عبر الأستوديو وأفعل ما يحلو لي
...وإذا حدث شيء ما .لا يجب عليَّ أن أنظر
..أصيب الهدف
نعم... حسنا .لست في حاجة لشريك
.حسنا، حصلت عليك الآن
.نعم
.شكرا
إذن، أنت مع الشرطة الآن؟
...هذا... لا، إنه فقط
أعتقد أنها علامة فقط .ها هي ذي
.سحقا للشرطة
أعقتد أنه في اعتقادهم ...أنهم لو سددوا طلقة عليك
...إنه حصار، ولديك بندقية
.تلك الرصاصة فد تعبرك لتصيبني
.إلا لو استعملوا تلك التي تنفجر داخل الجسم
قلت، لا تستعملوها .(على (بات فيريل)، (فاريل)، (فيريل
استعملوا طلقة خارقة السرعة والتي تمر خلال جسده
.لأنه صديق لي
،وأفترض أنني إذا أردت إطلاق النار عليك .أستطيع دوما التصويب نحو رأسك
.تماما، تماما
..لا أعلم حتى لما أرتديها
.انزعها إذن - .سأنزعها بسرور -
.افعلها إذن
.لو أردت ذلك، سأنزعها - !انزعها -
.بات)، الآن تجعلني أرغب في ارتدائها)
.هذا ليس من شأني
.أنا... مقدم أغاني
.آسف لأنك طُرِدت
أنا في الـ55 من عمري، يجب أن أكون في البيت .أشاهد الفيدويهات المضحكة على اليوتيوب
."سنيزين باندا" أو "شارلي يكبح اصبعي"
هل شاهدت سقوط المرأة السمينة في الحفرة"؟"
هذا مضحك، أليس كذلك؟ - .نعم -
...رأيتها من قبل، لكن
ذلك.. يجب أن يكون ذلك مخفيا .لكن.. أنا سعيد لأنه ليس كذلك
.رائع
،نعم، يُفترض أن أسأل أين هم الرهائن؟
،هناك
!يا إلهي
."إنه أمر أشبه بـ"كوكب القردة
.داني) يبدو.. مجروح قليلا)
.فقد أعصابي مرتين
.ثلات مرات - .نعم، نعم، نعم، لقد كانت ثلات مرات -
.اذهب وألق التحية
.اصفعه بنفسك لو أردت - ...لا -
...لا، أنا فقط .سأُلقي التحية فحسب
...(آلان) - اسمع، هل تعلم الشرطة بوجودنا هنا؟ -
آلان)! ماذا يحدث بحق الجحيم؟)
،لا تتكلموا جميعا .فأنتم مذيعون محترفون
.لست كذلك، أنا كاتب - .سنتخطى هذا مع بعضنا -
أريد الجميع أن يتصافحوا مع الآخرين .سواء شئتم أم أبيتم
.هذا سخيف
.(مرحبا... (كونور
.(بايبر) - .مرحبا -
حسنا، (بات) لن يتواصل .بشكل مباشر مع الشرطة
.فقط من خلالي
.لذا من الآن، أنا هو مكبر الصوت
.لكن أعتقد أننا سنكون بخير - !بخير؟ لقد ضربني -
دعنا لا نخوض في من ضرب من أو .كما تعلم، من قد يكون استحقَّها
،يجب أن تبقيه بعيدا عني مفهوم؟
،(ما أحتاج للقيام به (داني
،(في مواجهة (جيسن .هو معالجة الأزمة
أنا متأكد أنه سيوافق ...لقد كان هناك الكثير من الأزمات
.لكن بدون معالجة - .كوابونغا) تعال معي) -
آلان) هل تدرك أنك في المقدمة هنا؟)
.لديك ثقة الناس هنا
.نعم، فأنا أجهل السبب
،أذهب للتمشيط برفقته مرة كل سنة .ومع ذلك لا أملك مبدئ
.إنه كثير للمتاعب
كل ما أرغب في معرفته هو هل بإمكانك التعامل مع الموقف؟
...حسنا
هل كنت لتسأل هذا لرجل ،ذاهب للطلاء الكروي
وأدرك أنه نسي نظاراته الوقائية عند الإستقبال واستمر مع ذلك؟
لماذا؟ - .أنت تنظر إليه -
...حسنا يا شباب، بسرعة
سنجتمع مع (جايس) فحسب ...النتيجة هي
.سأكون ذراعه اليمين في هذا
.سيكون... دراعي الأيسر
.معذرة
.الأمر هو أن (بات) ليس مجنونا
،لديه شكوى يحتاج إلى شيء من الدكان
معكم (بات فاريل) يرحب بكم في ."رول آوت ذا فاريل" على "نورث نورفولك ديجيتال"
...حسنا، (بات) ربما .ربما أصبح مجنونا
والآن لدينا رسالة نصية ،من (سينثيا) من "هولت" مكتوب فيها
...إلى (بات)، نحن نرسل لك زجاجة
.سيدتي، يُفضَّل أن تستمعي لهذا - .من إجاصنا المحلي.. -
..نستعملها لصنع زبدتنا الخاصة
لماذا أستمع للراديو؟ - .إنه (بات فاريل) يا سيدتي -
.إنه يذيع من الداخل
سينثيا)، لا أطيق الإنتظار)
هل يمكنك أن تُذكِّر (بات) بلطف بأنه لدينا اتفاق؟
.أنت هناك للتواصل معنا
حسنا، لا أعرف ما هو مكتوب ...في دليل عمليات الشرطة الخاص بكم
.أو في التخريف النفسي الأسبوعي.. - ."كتاب البطريق للحصارات" -
،"أو "كتاب البطريق للحصارات..
،لكن هنا في الميدان.. .الأمر مختلق كليا
لدي رجل يحمل بندقية وقبضة للسحق ."ويقول : "لا تتحدث
،(أريد حقا إنشاء حوار هنا يا (آلان
،تبادل بسيط ثلاتي الأطراف .(من (بات)، إليك، إليَّ، إليك، إلى (بات
هل فهِمت؟ - !لا مزيد من التوقفات أو أي شيء آخر -
هل تعتقد أنني لا أملك كرات؟ !لدي الكثير منها
!لدي كرات خارجة من مؤخرتي
هل سمعت هذا؟ - .أجل -
.حسنا، هذه... هذه نهاية المكالمة. إلى اللقاء
."أنتم في الإستماع إلى "نورث نورفولك ديجيتال
."شيب"
.ما تريدون أن يكون عليه الحال
.شيب: ما تريدون أن يكون عليه الحال
أين هي فواصلي؟ - .جيسن) أرادها أن تُحذف) -
.لم يكن سيحذفها بالكامل - .لقد حذفها بالكامل -
.(لقد حذفها كلها يا (بات - ماذا؟ -
.لقد كانت إبادة جماعية - .(هذا غير مساعد بالمرة يا (سايمون -
.اللعين! (آلان) تولى الأمر عنِّي
.لا - .سأذهب لأسوي الأمر معه
.و.. أبق الأمر خفيفا
...حسنا
أنتم في الإستماع إلى برنامج ."آلان و بات"
.بات) بشكل رئيسي) - .أنت (جيسن)، نعم أنت -
...سنسأل.. أي وقت
..يجعل شرائح الورق تنتقل إلى.. إلى
إلى كؤوس الفأر الشوكولاتية؟
.بدون معنى - .بدون معنى -
لكن لو أمكنكم الترتيب للحصول على معنى ...حينها يمكنكم الفوز بـ... صناديق
..والفوز بـ
.ونوافذ..
!آلان) ساعدني) - .هذه هي جوائزنا، صندوق ونافذة -
،أعيدوا ترتيب العبارة .أبقوا المنافسة خفيفة
!سحقا
."هذا الفاصل من"سكي صانداي
.آسف على القسم
...تحمَّلت أنذال مثلك أغلب فترات حياتي
.ساعة واحدة
إذا لم يعد ذلك الفاصل ،كما نطقته حرفيا
،سأطلق النار على رجليك ،وركبتيك ثم يديك
،وبشكل آساسي.. كل شيء تملك منه اثنين .مثل وجهك
.نعم، وجه مزدوج
.ساعة واحدة
،ساعدة واحدة؟ هذا مستحيل .سأموت
ماذا سنفعل؟
ليس بالإمكان صنع أغنية .بجودة جيدة في ساعة واحدة
،نستطيع القيام بهذا ...دعوني أحكي لكم قصة
في أحد الأيام، كنت أُنشِّط مؤتمرا ."لـ"رينارد للصيدلة
كان بعض رجال التسويق .يقومون بالكاريوكي
،لم أنضم لذلك .كنت أميل لتجنب الثقافة اليابانية
،كان ذلك في منتصف التسعينيات .كان ذلك أكثر تقبلا
لكن كنت منتشيا بخليط من الشامبانيا ،وبيرة "لاجر" الرخيصة
.إندفعت نحو المايكروفون
،دقائق قليلة بعد ذلك كنت أجعل أشخاصا راشدين يبكون
"بآدائي لأغنية "صيف 1969 ."لـ"براين آدامس
الأمر هو أنني قمت بتلفيق "كلمات "صيف 1929
"مستحضرا ذكريات حادثة "وال ستريت .والتضخم الجامح للألمان
.تذكروا، هؤلاء الرجال كانوا في قسم المبيعات - آلان)، ماذا تقصد بهذا؟) -
الأمر هو أنه لم يفكر ،أنه جيد في الغناء
.واتضح أنه كان جيدا
.نعم، كذاك - وهذا لو أنك حاولت، حاولت بجد -
.يمكنك القيام بأي شيء - .وهذا أيضا -
!لا أهتم! سأموت على أية حال
،أنا أحاول إنقاذ رأسك .أكتافك، ركبك وأصابع قدمك
.ركب وأصابع القدم - .حسنا، ترجل -
."شاركت مع فرقة "فونك جاز - رائع، من أيضا؟ -
."كنت طبَّالا في "ماريليون
.حقا؟ لا وقت لهذا
.لكنه أمر رائع - ماذا ستفعل أولا؟ -
.سأعرض موسيقى إيقاعية
لين بينفيلد)؟)
.أنا هي - هل تعرفين (آلان بارتريدج)؟ -
حسنا
.لم يكن يسرق
هو يصبح فقط مرتبكا في نقاط تفتيش الخدمة الذاتية
.ويأخد أشياء دون تفحصها - ...(سيدة (بينفيلد -
إنه لا يحب أن تأمره امرأة آلية .أن يحزم أشياءه في منطقة ربط الحقائب
لا سيدة (بينفيلد)، نحن هنا (لأن السيد (بارتريدج
.متورط حاليا في حصار مسلح
.نحن نُعلِمك كونك قريبته
.خذني إليه
بات فاريل) كانت عنده موالاة)
من السكان المحليين
لكن "غوريدال ميديا" خذعته
لأنهم لا يهتمون بالولاء
الشيء الوحيد الذي يهتمون به
هو هامش الربح
وإذا لم يُعيدوا تنصيبه
سيسيء إلى الرهائن بدون ذنب
حتى من لديهم أطفال
من الأفضل أن تحضروا لنفسكم .بعض أكياس الجثت
.لقد كان هذا رائعا
هل يمكنكم إعداد المزيد من أجلي؟
!قطعا نعم - .نعم، ربما -
الثلاتي الشعبي المحلي .لن يأتي الآن
من الواضح أن هناك إغلاقا للطرقات ...في منطقة "نورويتش"بسبب الشرطة
.(شكرا على الإنتظار سيدة (بينفيلد
نحن نتحدث لأي أحد يمكنه مساعدتنا .(على بناء صورة لـ(بات فاريل
قلت أنك تعرفينه؟ - ...حسنا -
لقد صنعت ثلات كعكات .من أجله العام الماضي
لكن لم يكن فيها شيء .يمكن أن يجعله يفعله هذا
.لقد كانت عادية جدا - .هذا ليس ما نريده من هذا التحقيق -
.أخبرينا ما تعرفينه عن (بات) فحسب
،آيرلندي، يخشى السمرة .شعر مجعد
إنه رجل قوي، ذو أكتاف قوية .ومشية جيدة، يتحرك بشكل جيد
.(هذا شيء مساعد جدا يا (لين
.شكرا لك - والآن، ماذا عن بعض القهوة؟ -
بالطبع، كيف ترغب فيها؟
.لا، لا، نحن سنحضرها لك .اجلسي هنا فحسب، سأعود حالا
،أكره كل هذه التفاهات يخبروننا كيف يجب أن نتحدث
...يعتقدون أنهم يعطوننا هوية لكنهم
.يحولوننا إلى لا شيء
.نحن مجرد أرقام تعاملات لرجال المال
.يبدو هذا جيدا
آلان)، هل تخيلت يوما كيف ستبدو حياتك) حينما تصل إلى سن الخمسين؟
،كانت لدي آمال وأحلام .أعتقد أننا جميعا كذلك
هذا سيء
،وفر ذلك .فلديك بندقية
لكن، نعم، اعتدت أن أحلم أنني في يوم ما "سأقود سيارة جديدة من نوع "رانج روفر
.ساحِباً قاربا سريعا
.كنت أحلم بأن أكبر رفقة أحد أحبه
.كلاهما مقبول
لن يحدث ذلك الآن، أليس كذلك؟
.أفتقد (مولي) خاصتي كثيرا
من هذه الشابة؟ - .(إنها (مولي -
.أجل، بالطبع
.لديها الكثير.. من الشعر البُنِّي
.أُخِدت بعد عام، الملائكة أخدتها
.لا بد أنه كان هناك الكثير منها
،الآن ليس لدي أحد لا زوجة
.لا عائلة، لا أطفال
،(يجب أن أقول يا (بات الأطفال لا يشعرونك بالسعادة
بعض من الأوقات الحزينة في حياتي .كانت برفقة أطفالي
..أتذكر
عطلة على الشاطئ ."في "بريستاتين
،جاء الأطفال باتجاهي وقالوا ."أبي! أبي! اتبعنا"
...و.. أنت تعرف
تبعتهم مسافة 200 ياردة عبر الكثبان الرملية
،حينما وصلت إلى هناك أخيرا .كل ما قاموا به هو حفر حفرة كبيرة
.شيء بائس
.يبدو أمرا رائعا
!صباااااح الخير
!جراد البحر
.أشعر أنني في أفضل حال
هناك الكثير ليقال من أجل .نوم جيد وحمَّام رائع
.نعم
هل نمت جيدا يا (آلان)؟
.أجل، شكرا لك
بينما يدخل حصار "شيب" صباحه الأول
ترفض الشرطة تأكيد
هوية أو عدد الرهائن
الذين ما يزالون تحت تهديد السلاح
.(من طرف المذيع المفصول (بات فاريل
(زميله (آلان بارتريدج
هو على اتصال مع الشرطة
.المنتصبين في المدرسة من خلفي
ماذا تريديننا أن نعزف (آيريس)؟
."أغنية "دائما في بالي" لـ"ويلي نيلسون
أرغب في ذلك، لكن لسوء الحظ هي ليست ضمن القائمة
.مسموح لنا بالأغاني الموافق عليها فحسب
لكن (بات)، لديك بندقية .يمكنك عزف أيا كان ما ترغب فيه
اتركي الأمر لي وسأرى ما يمكنني القيام به، اتفقنا؟
هل تذكر أننا كنا نختار تسجيلاتنا الخاصة؟
نعم، أو وضع تجميعية لألبوم .في حالة كنت متعبا أو لم ترد أن تتم مضايقتك
نعم
هل تحب الموسيقى الريفية (آلان)؟
.(لا أستطيع أن أقول نعم يا (بات
إنها فقط عبارة عن أزواج مهجورين .يشتكون وهم سكارى
معروفة أيضا كذلك كموعد لو كنت في الأربعينيات فما فوق
،حينما يطلب مستمع أغنية لا أتوفر عليها
.أشعر كأنني أخدله
.و"ويلي نيلسون" كان المفضل لدى (مولي) أيضا
.و"دائما في بالي" كانت أغنيتها المفضلة
هل تذكر هذا؟ .حافلة عرض الطريق القديمة
أتذكرها؟ لقد رافقت عائلتي .لتخيم هناك
حقا؟ - .كانت تلك تسعة أيام قاسية -
.كما ترى، هذه الحافلة جلبت السعادة للمئات
.أتسائل أين هي الآن
من المحتمل أن تكون محجوزة .بعد ما سحقت أعضاء الكشافة أولئك
.لا، لا، إنها في القبو
حقا؟ - .نعم -
هل كنت تعلم ذلك؟ - ...كنت -
انس التسجيل، امسك هذه، هلاَّ فعلت؟ - .بالطبع -
(ناولني البدقية يا (آلان - .حسنا -
.(البندقية يا (آلان - .كنت أنظر إلى ملابسي أولا -
البعض يدعونه "ترس"، أليس كذلك؟ ."وآخرون يدعونه "زي
!لكنني أسميه ضربة
!يا إلهي
!(آلان)! (آلان)
!آلان)! (آلان)، أعطيني البندقية)
"!الشرطة المسلحة، الزموا أمكانكم" - .اعطيني البندقية
!ألق السلاح
!(آلان)
.آلان)! افتح الباب)
.أحاول فقط العثور على طريق للهرب
!(آلان)! (آلان)
..لديه بندقية
هل أنت بخير (آلان)؟ - .نعم أنا بخير -
!عانقني أيها الشرطي
.سقط الهدف
.أعتقد أنه لك
على الأرجح أنك اعتقدت أنني شاذ .حينما أعطيتك ذلك العناق
.لا تقلق، فأنا لست كذلك
.(أنت مرح يا ( آلان - .نعم،نعتقد أنك مرح -
.شكرا معذرة، من أنتم؟
.(جيسن ستاذام)
.(جيسن بورن)
.(جيسن آرغونوت)
جيسن آرغونوت)؟)
"إنه "جيسن والآرغونوتس - .نعم -
هل أنت بخير؟
،"لقد قلت للتو "ضرب ."ثم "جيسن والآرغونوتس
.آسف - .حسنا -
هلاَّ ذهبنا؟ - .نعم -
.بالمناسبة... شكرا على عدم أخد البندقية
.لا بأس
(أنتم في الإستماع إلى (بات فاريل ."إليكم "ويلي نيلسون
"دائما في بالي"
،من أجل شخص دائما في بالي .(زوجتي الراحلة (مولي
"ربما لم أحبك"
"تماما كما كان يمكنني ذلك"
"...ربما لم أعاملك"
هل يبدو لك ذلك الرجل في الخمسين من عمره؟ - .لم أنظر -
.وضعت اسمه في محرك "غوغل للصزر" فحسب - .(هذا (بات فاريل -
،(هذا (بات فاريل هل يجب أن أقوم بكل شيء؟
.سيدتي، من الأفضل أن تسمعي هذا
.لقد أخدت من نسخة الإرسال
:(ـ0100 ساعة، (بارتريدج
أتمنى لو كان هذا في الخارج لأنه كان سيجعل من الأمر ضربا رائعا في الخارح
فاريل): ماذا تعني بهذا؟)
بارتريدج): ألا تعرف ذلك؟) .فاريل): لا)
.بارتريدج): الجميع يعرف ذلك)
فاريل): لا أعرف، ماذا يعني ذلك؟)
بارتريدج): هل حقا لا تعرف؟)
.لا بد وأنك تمزح
...فاريل): لم أسمع أبدا بـ)
اذهبي إلى الفقرة التي يتوقفون ."فيها غن قول "ضربا في الخارج
:سايمون الركلة الجانبية" ضربت مديعا في وقت سابق
،بارتريدج): هذا أفضل ما لديك) "ولو ببندقية مصوبة نحو رأسك؟
.لديه بندقية مصوبة نحو رأسه
أتذكر ذات مرة جئت لأقفز في منتصف العصر
.وملابسي لداخلية في فمي
:وأدركت حينها "!هذه ليست ملابسي الداخلية"
،أستطيع أن أضحك من ذلك الآن ...لكن كما تعلمون، حينها
ما هذا؟
.إنها الشرطة
الصحن المستطيل، الطاسة المربعة، اذهبوا لتكتشفوا.. ماذا حدث للدوائر؟
أعني أنني سمعت عن وجبة مربعة .ولكن هذا سخيف
.كنت أقول فقط أنني سمعت عن وجبة مربعة
!(اصمت يا (آلان
.حسنا
.نعتقد أنها الشرطة - .مهلا -
.إنه قطعا قادم من هناك - .إنه مجرد دولاب -
.إنه ليس حائطا خارجيا حتى - .احدر -
...(لا (جيسن - .سأحميكِ -
.إنه ليس حائطا خارجيا .انظروا، سأريكم. انظروا
مايكل)؟) - .(سيد (بارتريدج -
لما أنت مختبئ هناك؟
لقد وجدت لنفسي مكانا أختبئ فيه .كما كنت أفعل حينما كنت على المناورات
،قم بإطفاء ذلك المصباح .أنت تصيب كل من يتحدث إليك بالعمى
.إنها مثل الوميض الآن - .آسف -
مايكل)، أنت تبدو نوعا ما مثل) .جوردي آن فرانك" كبير"
كم مضى على وجودك هنا؟ - .طوال الليل -
ماذا أكلت؟ - .كان لدي صندوق الغداء -
أين ذهبت لقضاء حاجتك؟ - .لا
.كان لدي صندوق الغداء
حمدا لله، سينتهي ذلك بمدخنة .ذات ختم خال من الهواء
سأقول لك ماذا .إنه يصيد في الطراوة
.لا يا (مايكل)، العكس
ماذا يحدث هنا؟
مايكل) يزورنا) .من الدولاب فحسب
.لا ضرورة لإحضار البندقية
هل قام أحد هؤلاء الأوغاد بوضعك هناك؟
.لا - .لا، لا، لقد كنت هنا لبضعة ليالي -
.لا، ليلة واحدة - .لا، بضع ليالي -
بضع ليالي هذا الأسبوع .وأخرى الأسبوع الماضي
لماذا؟ - .أراد أخي السرير لنفسه -
.نعم، (مايكل) يعاني من الرعب الليلي
.إنه يضرب مثل سلمون كبيرة
ماذا يوجد في الصندوق؟
...(مايكل).. (مايكل) .خذل نفسه
،أنا حقا آسف .لقد قضيت حاجتي في الصندوق
،حسنا، تخلص منه ,ارمه من النافذة
!تراجعوا! تراجعوا
!الشرطة المسلحة
!عرِّف نفسك - !عرِّف نفسك -
,(آلان بارتريدج) !(من سـ.. (آلان بارتريدج
،انتم تعرفون من أكون .لم أغب عن التلفزيون كل هذه المدة
."عرِّف نفسك" - .لا بأس يا (آلان)، أتا هنا. أنت في أمان -
نعم، أخبرهم أن يوقفوا .تصويب بنادقهم باتجاهي
.أخفضوا أسلحتكم - .نعم، أخفضوا أسلحتكم -
.أبعدوا أيديكم عن بندقيتكم .أبعدوا أيديكم عن بندقيتكم
،واليد الأخرى .بإمكاني الإنتظار هنا طوال اليوم
.نفذوا ما يقوله
،شكرا لكم لماذا عليكم تحويل الأمر إلى منافسة؟
.لأنني ربحت فحسب. حسنا
(حسنا، توقف (بات .توقف عن سحبي
.أخبرتك أنه لدي بطن حساس جدا
من تخاطب يا (آلان)؟
.هناك (بات) عند نهاية الحبل بشعورين
أنا مربوط إلى البناية عبر هذا الحبل وأنقل رسائل
من (بات) عبر هذا الجهاز الحديث .بقوة 1000 سماعة
قطعة لطيفة من العدة، نعم .أنا أخبرهم بذلك الآن
لو أنت في الإستماع .ستعرف أنني أخبرهم
.بات) يُلقي التحية) - .(مرحبا (بات -
.ومرحبا لزملائك الضباط
.(مرحبا، مرحبا (بات
،اسمع يا (آلان)، (بات) يعمل هنا معنا يمكن لهذا أن ينتهي بشكل جيد، اتفقنا؟
.أعِده - .حسنا، فقط... نعم -
...بات) عليك أن) .أنت تتجول
.عليك أن تكون مصغرا أكثر ماذا تريد؟ يقول أنه يريد مروحية
.بالمناسبه، هذا مجرد مثال
.نعم، حسنا. إنه يريد مروحية
.(قد لا يكون هذا ممكنا يا (آلان
لكن دعنا نتحاور ماذا يمكننا القيام به من أجله؟
يقول (بات): "أيتها الخنازير الغبية "ماذا يحدث بحق الجحيم؟
،بات) استمع إلي) لم يكن ذلك هجوما، اتقفنا؟
كان علينا التخلص من صندوق في الزاوية .بأسلوب منظم
قد يفضل (بات) الحديث من خلالي .كما أفعل انا
يقول (مارلين) أنهم نشروا مدمِّرة ملائمة
لإبطال مفعول جسم مشبوه. إنه لا يعلم .عمَّا تتحدث، إنه غاضب جدا
.إنه يزمر في أذني مثل إوزة آيرلندية مجنونة
!(نحن نحبك (آلان
هل تمانعون؟ إنه ليس برتامجا ..إذاعيا متنقلا
.أنا أحاول تنشيط حصار هنا - !(نحن نحبك يا (آلان -
ابتعدوا. من قال ذلك؟
كيف يبدو الأمر هنا؟
.حسنا... مخيف، مرهِق، الكثير من الصراخ
.الأمر أشبه قليلا بالزواج مرة أخرى
وهناك شخص مخيف يتجول .في الأنحاء حاملا بندقية
.إذن فالأمر شبيه إلى حد كبير بالزواج من جديد
و... حينما رأيت شخصا ببندقية ...في فمه يستجدي الرحمة
.أنتم أمامي
.أنتم أمامي، الكثير منكم
،ما تزال يده على مسدسه يعتقد أنني لا أعلم ذلك، نعم أنت
."أنا أنظر إليك. "الرؤية الخارجية - .(آلان) -
أنا لا أتراجع .بات) هو من يسحبني)
.لا، هيا
..نحن أفضل من فعل هذا حقا - !آلان) انتظر) -
.بالمناسبة، هناك رهينة إضافية قصدت إخباركم بذلك
(في تطور مفاجئ، (آلان بارتريدج
ظهر خارج المبنى .بينما كان مربوطا من خلال حبل
فيديو الخطاب الذي ألقاه هو حاليا الأكثر مشاهدة على اليوتيوب
."منذ "سقوط المرأة السمينة في الحفرة
السيد (بارتريدج) صاحب صفحة الفايسبوك
المدرجة ضمن أحد اهتماماته ،كقتال التحامي
كان عبارة عن وسيط بين الشرطة .و(بات فاريل) مختطف الرهائن
،بينما يسأل الناس حول العالم من هو (آلان بارتريدج)؟
.كان ذلك صوتا رائعا
،يمكنك الإحتفاظ بالمسيح، فعلى حد علمي .سيبقى "نيل دايموند" ملك اليهود
...أنتم في الإستماع إلى
.الحجل والصياد...
،وما أعتقده هو الأهم عالميا ،أنا، (آلان بارتريدج)، رهينة
.أُذيع مباشرة من حصار مسلح
.(من الصنف الجيد يا (آلان
..واليوم، سنسأل ما الذي كان رائعا في سابق الايام؟
،حسنا، (بات).. اضرب .أعني تفضل بالكلام، كما تعلم
."تيري) من "نيكتون) - ."مصر" -
.أحب هذا - ،لقد قاموا ببناء الأهرامات -
والآن لا يستطيعون أن يحضروا لك .سيارة أجرة لأخدك للمطار
،تيري)، أنا معجب بطريقة تفكريك) .اتصل بنا مجددا من فضلك
.سأفعل ذلك - ."نيكولاس) من "وايبورن) -
.كانت الممرضات أفضل في الأبام السابقة - .عيون الثور -
كانوا على شكل العندليب
،هذه الأيام، كما تعلم شعر قصير في بنطلون فحسب
.يغسلن أيديهن الخاصة في مغسلة
لاحقا، سأسأل أي نوع من الخضروات يحتوي على أعظم طاقة
والذي يمكنه تحمل الحمل أعظم حمل ملتوي قبل التمزيق؟
."كارولين) من "سبروستون) - .اللحية كانت أفضل في سابق الأيام -
.أحب ذلك - ."سيباستيان) من "هولت) -
.الصناعة البريطانية - .جيد، جيد، لكن ممل -
."بول) من "شمال رونتون) - .(اقتلهم جميعا يا (بات
.اطلق النار على النساء أولا
سنسأل أيضا، هل سبق أن التقيتم بسائق حافلة ذكي بحق؟
.أتسائل ما نوع المستمعين بخصوص هذا السؤال
نعم، هل بإمكانك التوقف عن التطبيل؟
.حسنا، حان وقت حقيقة اليوم
.حقيقة اليوم ."برعاية "معامل ألبان نورفولك
.ليست للأبقار أغشية بكارة - .تماما -
،ليست للأبقار أغشية بكارة .عنق مفتوح جزئيا فحسب
.إنها 10.22 صباحا
،والآن، إلى محطات تجمعكم ."هذا "براين فيري
..لقد كان هذا... لقدكان
.جيد جدا - .نعم، المرق الإيذاعي -
.رائع
أفترض أنك نسيت أمر البندقية بعد هذا، أليس كذلك؟
.كلاَّ - .حسنا -
.جيد
لين)، (لين بينفيلد)، هل يمكننا الحديث؟)
.آلان) لا يرغب في أن أتحدث للصحافة)
.لسنا تابعين للصحافة، إنما للتلفزيون - ...حسنا، أنا... لست -
.لدينا شعر وأدوات تجميل
عودة إلى "نوريتش" الآن (حيث (آلان بارتريدج
...يواصل جلب أخبار المذياع - آنجيلا)؟) -
.أحدهم يرغب في الحديث معك - من؟ -
.هو
...التوترات على شبه الجزيرة الكورية مستمرة
لماذا؟ -
...تبا
...فيغاس"، كنت أقوم بنوع من"...
...لمدى سعر أي أحد...
...التوترات المتزايدة في شمال...
..العجز القابل للإنتصاب..
.في الداخل، (آلان بارتريدج) لا يبدو منزعجا - .هو -
.أنا على التلفاز، صورة جيدة
نعم، مرحاضك الأساسي المعطل فحسب
لديك مقلاة مقعدك المنخفضة، وسادة خلفية .عمود الجر العالي، حبل الخوف، الصندوق النسوي
.(اهدأ يا (آلان أنت محموم بالكامل
هذا بسبب ظهورك على التلفاز، أليس كذلك؟ .أنت منتفخ كليا
.كأنك تستطيعين الرؤية من خلالي
آلان)، أنت لم تأتي بي إلى هنا للحديث) عن أدوات المرحاض المعطل، أليس كذلك؟
.بلى، كلاَّ
.رائع، (لين).. أنت تبدين رائعة
.يا إلهي
آسف على التصفير من الأنف أفعل ذلك حينما أكون متحمسا
،تعرفين... تعرفين شيب - ما تريد أن يكون عليه الحال"؟"
نعم؟ - .شكلك هو ما أريد أن يكون عليه الحال -
.أنا معجب بجسمك
ماذا يمكن أن يكون هذا؟ - .هذا... مراوغي الملعون -
...وهو خطأ السيدة (آنجيلا) بالكامل
.آسف، فأنا لا أعرف اسمك الثاني
،إنه شجاع جدا .لقد كان ذات مرة يُطعم البط في المنتزه
أخدت إحداها مكيالا ،وبدل أن يتراجع
.ضربها بخلفية يده
هل لديك الوقت لحديث؟
ماذا؟ - .حديث مختصر -
أنت تعني كلمة؟ - .نعم، نعم -
.آسف، فقد نطقتها بشكل مختلف - . آسف -
اسمع.. ما شعورك اتجاه كل هذه التغطية الإعلامية الكثيفة؟ ما شعورك؟
.بيني وبينك، مضخمة جدا
.مثل بومة - .لنأمل أن تكون رجلا حكيما -
رائع، أنا أروج لها .وأنت أوقعها في المنتزه
..لا، إنها للسحاقيات
..(دعني أخبرك أمرا (آلان
،بقدر اهتمام الصحافة .فأنت واجهة هذا الحصار
.أنا واجهة الحصار - .تماما -
بعد هذا، أنت ستحصل على عروض .أكثر من عاهرة في حفلة عيد الميلاد
.أحب هذا، نعم، بالفعل
نعم - .نعم، نعم، نعم -
أنت تعلم بعض الشيء بخصوص هذا الأمر أليس كذلك؟
سيكون هذا... "إنه يقول ."بأن هذا شارب"
بجدية، هل أعطيتها واحدا؟
حسنا.. لقد أعطيتها قبلة كبيرة .لن تنساها بسرعة
اليد خارج منطقة حمالة الصدر .كما تعلم.. استطلاع
وبعدها أخدتها بين دراعي لأنها أخبرتني ،بأنها لم تعرف أمها أبدا، وقلت
حسنا، ربَّتني والدتي" ."وعاشت لشيخوخة ناضجة
لكن خمني ماذا؟" ."لم أعرفها أبدا
..و
..للعودة للمسار الصحيح
!أعني.. مرحى
.أنا معجب بك - .أنا معجب بك -
...(إنه معجب بي، (لين .جيسن تريسويل) معجب بي)
آلان)؟ هل أنت بخير؟) - .يجب أن أكون سريعا -
بات) يعتقد أنني استعرت هاتفه) ."لألعب لعبة "الطيور الغاضبة
بالطبع.. ما هذه؟ - .لعبة "رمي الطير" الإلكترونية -
...لا، لقد عنيت - .(أنا أمزح يا (لين -
.استمتعي بي، جميع الآخرين يفعلون
غوريدال ميديا" تعتقد" .أنني نسخة جديدة من المسيح
هل تعلمين. أنا بعد القليل .للحصول على برنامج الفطور
"سألقب نفسي بـ"ديك الصباح ."أو "الديك الناطق
.أنت لا تفكر بذهن صافي - .بلى -
،لين) سأقول هذا لمرة) .وسأكرره مجددا
مهنتي تتلقى طلقة في الذراع ،ولو أمكنني البقاء هنا للنهاية المريرة
"سأكون أعظم شيء يخرج من "نوريتش ."منذ.. "لورد نيلسون" أو "تريشا
.فكري في الأمر وما يعنيه
.أولويتك هي صحة الرهائن
جيد، ضعي هذا كبيان صحفي .واذكري أنني من قاله
.آلان)، غرورك يأخد أفضل ما فيك)
،يجب أن أظل يقظا ومركزا فحسب .(أنا ألعب بهم مثل نايٍ يا (لين
كيف يبدو هذا؟
آلان)؟ (آلان)؟)
..يا إلهي
.ليس الآن.. يا إلهي
.أنا عالق في القفل
!هيا.. من فضلك
!توقف. الشرطة المسلحة .ضع يديك على رأسك
..إنني فقط - !ضع يديك على رأسك -
.أريد إخراج السروال فحسب - .افعل ذلك! ضع يديك على رأسك -
.إنها سروالي - .ضع يديك على رأسك الآن -
.ماذا تفعل؟ هذا غريب
يوجد صحفيو الفضائح في كل مكان
ولا أريد منهم أن يأخذوا .صورا لأعضائي التناسلية
!هيا - .هكذا، انظر إلي -
وكيف كان الرهائن لحظة مغادرتك؟
.جاثمون - أعني كيف هي حالتهم العقلية؟ -
،بصدق، في حالة مزرية نوعا ما نعم. هل من أحد يكتب هذا؟
نعم - .آسف، اعتقدت أنك مجرد ملابس -
.شكرا بالمناسبة على السروال العدلي
هل يمكنك فقط...؟ - .نعم، آسف -
كنت في الحقيقة سأصمم حقيبة تلائم تغيير الوضع
.من أغطية الذراع الشاغرة
.حسنا، أعتقد أننا انتهينا هنا
هل من فرصة للإنتعاش؟ أحتاج لمسح .وجهي بمنشفة كبيرة حارة
من المفترض أنكم تريدون استخدامي كمبعوثكم الإعلامي؟
.لا
هل توافق؟ - .100% -
الشرطة تقول أنه يمكنك القيام بحوارات .إعلامية حينما ينتهي الحصار
(سيكون متأخرا جدا إذن يا (لين .الناس ينتقلون، "غوريدال ميديا" ستنتقل
.لكن ستظل موضوع الحديث
،فقط لأنني كلما نظرت للتلفاز .يقومون بعرض صور لمؤخرتي
لا باس بذلك بالنسبة لك، كل مرة أخرى .أنظر فيها، يعرضون صورا لوجهك
ثم في المرة المقبلة -مفاجآة .مفاجأة، مؤخرتي مجددا
.كنت أخبر الناس عنك فحسب
أتعلمين، كنت إوزة "غوريدال ميديا" الذهبية .والآن أنا مجرد "فطيرة بارتريدج"، مع البازلاء
لكن لما ترغب في العمل لدى أشخاص هكذا؟
.غوريدال" هو متنمرون" - نعم، وماذا تفعل مع متنمر؟ -
تقيم صداقات مع المتنمر .حتى يتنمر على شحص آخر
...ماذا يربح الرجل" - ماذا؟ -
"لو كسب العالم كله ومازال يفقد روحه؟..." ...ماثيو" الفصل الثامن"
،نعم، أعلم من كتبها .(ولن أبيع روحي يا (لين
،أريد ذلك، لو أردتَ "إقراض روحي لـ"غوريدال
.على المدى البعيد للمال
.هذا شيء مختلف كليَّا
لا أعلم كيف ترى نفسك بالعين
لا أستطيع يا (لين)، أنفي يقف في الطريق
،يمكنك الحديث تثرثرين في كل نشرة إخبارية
أعني، من تعتقدين نفسك بحق الجحيم؟
.(أنا (لين بينفيلد - .(أنت لا تبدين مثل (لين بينفيلد -
،أعني، ما الذي حدث لكِ بسلوكك وشعرك؟
.لقد أصبحت حرفيا ذات رأس كبير
.إنه يعجبني - ،(لست راضيا عن قول هذا يا (لين -
لكن العديد من الناس يعتقدون .أنه يبدو مثل صورة لإنفجار
لا أعرف لو كنت أرغب في العمل .لدى رجل مثلك
لا أعرف ما إذا كنت أرغب في تشغيل ."شخص يبدو مثل "سيدة
ولا أعني باريسية
أعني واحدة تعيش في بيت بشرفة .مجاور لمحطة القطار
!الأبواب تُفتح - !الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة -
اخرسوا، هلاَّ فعلتم؟ .توقفوا عن التصويب
.تمهل (بات)، احدر خطواتك - أنا قادر على التمشي.. اتفقنا؟ -
.إنه يعني بسبب أن البندقية موجهة لرأسي
.الكل لديه رأي - .اسمعوا، اسمعوا، أحسنت قولا -
.(مرحبا (بات
مرحبا (آلان)، ماذا حدث؟ ،لقد كنا في منتصف برنامج
وبعدها أصبحت مؤخرتك .على الأنترنيت بشكل كامل
بدا الأمر كأنه كان لديك .رأس ديك رومي بين رجليك
...لا...لا لم يكن لديه لديه منقار
و، أجل.. لقد اتخدت قرارا تنفيديا
لتخزين قضيبي وخصيتاي .وراء ظهري
لا أستطيع أن أصدق أنك .تركتني مع هذا المخبول
تماسك لدقيقة، فأنت .الشخص مع البندقية
.أترى. إنه فرحان - .إنه صلب، إنه صلب -
.(البيتزا قادمة الآن يا (بات - .مهلا، مهلا.. انزع الحودة -
.مرحبا
.في الحقيقة، أريد من (آلان) أن يحضرها
،(قد لا يكون هذا ممكنا يا (بات .آلان) ليس مستعدا لهذا)
.لا.. أنا مستعد للقيام بهذا
.الأمر ليس بتلك البساطة - هل تريدني أن أطلق سراح بعض الأشخاص؟ -
بالتأكيد، لنتحدث بهذا الشأن
آلان) ماذا ستعتقد) لو تركت النساء يذهبن؟
..نعم، دع امرأتين تعادران .(ربما يمكنك الإحتفاض بـ(آنجيلا
.لكن أطفالها سيقلقون جدا - لديها أطفال؟ -
..نعم. ولدين .عمرهما 14 و 15 سنة
.لا بد وأنهما حفنة حقيقية
نعم، فيما كنت أفكر؟ .دع كل النساء يغادرن
.بات) امهلني 5 دقائق مع رئيس الضباط)
،إنه يجلبهم الآن .آلان) هيا)
العلوي - العلوي -
.نعم يا شباب، العلوي - .حسنا، هيا يا بني -
!تبا
لماذا ألقيت التحية على رجل التوصيل؟
هو؟ لا، إنه فقط يذكرني بشخص عرفته ،"كان اسمه "مايك كابل
|| BraHim MiKe © تمت الترجمة بواسطة || || لمنتديات ستارتايمز © ترجمة حصرية وخاصة || https://www.facebook.com/BraHimMiKeSubs
.الذي قام بحساباتي من 1997 إلى 1998
.في الحقيقة، 1999
.حتى توقف لأن ابنته كانت مريضة جدا
نعم، لقد كان اتصالا ومضى في الحقيقة
،هو و(ساندرا) كانا يعانيان .كان عليهم إلغاء عطلتهم
."لقد كانت رحلة جوية إلى "تاسكاني
يجب أن أخبره في الحقيقة، بأن هناك شرطيا يبدو مثله تماما
ماهذا؟
عليَّ أن أخبر (مايك) بأن هناك .رجل بيتزا يبدو مثله تماما
.أنا جائع
.أيتها السيدات، أنتن أحرار للمغادرة - ماذا؟ -
.نعم - .(بارك الله فيك يا (بات -
إلى اللقاء
سأعد لك بيتزا منزلية الصنع .حينما تخرج
.نعم، هذه البيتزا جيدة جدا
.سيندريلا - ..نعم، حسنا -
لا، الخاص بها كان... لقد كان زجاجيا، أليس كذاك؟
.أحاول فقط إيجاد البيتزا الخاصة بك - .حسنا، اعطيني تلك فحسب -
..تلك
أي واحدة؟ - .تلك التي في الأعلى -
.سآخد البيتزات - .أجل، أجل -
.(شكرا لعودتك يا (آلان
ماذا تفعل؟ - أرى فقط كيف ستبدو -
على لوحة الإعلانات حينما .ستبدأ في برنامج الفطور
برنامج الفطور؟ - آلان) هل لي بكلمة؟) -
،نعم بالتأكيد .سأجلب قاطع البيتزا فحسب
حسنا، كم واحدو تريد؟ ستة أو ثمانية؟
"يا إلهي، إنه مسدس كهربائي
هذا غير قابل للإستعمال، إنه قاطع البيتزا، وهذه ليست بيتزا
السؤال هو: كيف وصل إلى هناك؟
إلا إذا ما كانت شركة البيتزا تدير مسابقة ."والتي تربح فيها هذا المسدس الكهربائي
هذا ليس منطقي، أليس كذلك؟ هل تدرك، إنها الشرطة؟
ذلك الشرطي.. هل تعلم... لديهم .بعض الرقاب النحاسية من أحل باقة قروش
أنا غاضب جدا بهذا الخصوص
.يجب أن تُبقي عليه كسلاح إضافي
أي نوع من الحمقى تحسبني؟ .أنا على بعد خطوة منكم جميعا
وأنا على بعد خطوة من خلفك يا صديقي
.(لا تجعل عينك تغب عن الكرة يا (بات
.أولى قواعد الأعمال
:القاعدة الثانية هي كن مستعدا دائما لفرصة
.حينما تظهر لك، مثلي تماما
.نعم
،لا أتوقع منك أن تفهم هذا ."إنه "داروينيون
.أنت محاصر - هل هذا ما تعتقده يا (آلان)؟ -
.لم أكن كما تعلم لأستخدم تلك الكلمات
...حسنا، أعتقد... أعتقد
..فحوى السبب، كما تعلم
.لا أحب المتنمرين فحسب
هل يمكنني نزع هذا لو سمحت؟ - .نعم، بالتأكيد -
.لا، أنا أتحدث إليه - .يا إلهي -
.نعم، تفضل - .شكرا لك -
هل أنت بخير؟
حسنا، لقد كنت قلقا على الرأس القديم .لكن أعتقد أنني مسيطر على الوضع
.ذكي جدا - .(آلان)شخص ذكي يا (بات) -
إنه يعامل كل هذه الأزمة .مثل فرصة عمل
...لقد أخد نظرة من حوله وخمن "كيف يمكنني جعل هذا في صالحي؟"
.(أحسنت عملا (آلان - .نخبك -
.(نعم، أحسنت عملا (آلان - .شكرا لكم -
أنا وأنت كما تعلم لدينا شيء ما يحدث هنا
قد يكون (بات) ديناصورا، يملأ برنامجه ،بالدردشة والمكالمات الهاتفية كأنه في 1983
.لكنك واحد منا
الراديو مجرد عمل كما تعلم ,سوف تبلي حسنا خارج هذا
و.. سأحضر لك مساعدة فاتنة ذات ثدي كبير
لأخد زمام الأمور بدلا من تلك .البقرة القديمة التي عندك حاليا
...داني) لقد) منحني (جيسن) برنامج الفطور الخاص بك
.نعم - هل هذا صحيح؟ -
..حسنا
.يا إلهي
!هيا! هيا! هيا
!الشرطة المسلحة
!الشرطة المسلخة !ليبقى الجميع أرضا
!ابقوا أرضا! لا تتحركو - هل لديك مقص؟ -
هل لديك مقص؟
...الشرطة المسلحة
الأستوديو فارغ، أين (فاريل)؟ أين (بارتريدج)؟
تجمعوا أمام الحافلة
،لدينا ثلاتة أشخاص في حافلة، ثلاتة في حافلة .أريد الضوء الأخضر من أجل إطلاق النار الآن
.لا يمكن أن يحدث هذا
،يا إلهي، (آلان) انظر لهذا إنه خطير جدا، أليس كذلك؟
.أعتقد.. أعتقد أننا سنكون بخير
شكرا على القيام بهذا (آلان)، أردت .أن أحضر الأمر بـ"غوريدال" مرة أخرى
،(لا أمانع بالقليل يا (بات .غوريدال" عبارة عن ثدي"
حسنا أيها الشرطيون، لا أملك ضريبة، لا تأمين .وأنا لا أضع حزام الآمان
ماذا ستفعل حيال هذا هذه المرة؟
!شغال السيارة! شغل السيارة - !لنذهب -
.حسنا، لنمنحهم بعض العرض
(أنتم في الإستماع إلى (بات) و(آلان
.برسالة إلى مقرات "غوريدال ميديا" عبر العالم
لو اعتقدتم أنه يمكنكم أخد مذيعين حقيقيين ،وتحويلهم إلى رجال راديو آليين
.فكروا مجددا، لأننا سنقاومكم
.رائع
مع قطعة كبيرة من .عرض الطريق الإذاعي هنا، والآن
الساعة الآن 1.22 بعد الظهر
."هذا "جون فارنهام" و "ذا فويص
اليوم سنسأل، لماذا يحتفظ الناس بالبيض في الثلاجة؟
مرة أخرى، لماذا يُصِّر الناس على الإحتفاظ بالبيض في الثلاجة؟
وهل يمكن لرجل أن يتوقع بشكل معقول إكرامية عيد الميلاد
حينما يرفض بصراحة أن يتخلص من محمصة مكسورة؟
.سؤال جيد - .ويمكن أن يكون هذا السؤال الكبير لليوم -
.السؤال الكبير
،ولدينا بعض من أخبار السفر .هناك حركة لعرض متنقل في الشارع 149
سيكون هذا بسبب أشخاص سخيفين .على حافلة صفراء كبيرة
إنه وقت المسابقة .ونحن نلعب لعبة الأزواج
...في الحط الثاني، "بلاك" و - ."ديكر" -
...سبايك" و" - ."سبان" -
...هال" و" - ."واتس" -
..إيغ" و" - ."بايكون" -
!لقد كانت خدعة
،هل يمكنني القول أعتقد أن "غوريدال" سيئة
.نعم، إنهم أغبياء
،لهذا لم أعد أطيقهم أنت تعلم ما أقوله؟
دائما أقول: "ماذا يربح الرجل "لو كسب العالم بأكمله ومازال يفقد روحه؟
،والناس يحبون ذلك على ما يبدو حقا إنهم يحبونه
.(يبدو أنك لمست عصبا يا (بات
.(هؤلاء مستمعيي يا (آلان إنهم العمال العاديون
،إنهم لايعملون، إنه منتصف النهار .إلا لو كانوا في ساعات إضافية
انظر، لقد كنت أعيش في واحدة .مثل تلك بعد طلاقي
.تلفاز، مطبخ.. رائع جدا
مرحبا يا شباب، أنا أنظر إلى ."صورة لـ"غوريدال ميديا
.بأمانة، انظروا إلى مجموعة المرتزقة تلك
ما عيب العمل في الراديو من أجل حب الراديو؟
سيفعلون أي شيء .من أجدل 30 قطعة فضية
(أنتم في الإستماع إلى برنامج (آلان وبات الراديو من أجل حب الراديو
."برعاية "كاسترو
.سأستعمل المرجاض
آلان)؟) - .مرحبا
آلان) أريد الحدث معك)
آلان)؟)
(مرحبا (بات
آلان)، كيف تمكنت من الوصول إلى هناك)؟
قمت بإزالة لوحة الألمنيوم انزلقت عبرها مباشرة
الكتاب الدراسي مفيد، أليس كذلك؟ - .صوتك يبدو مضحكا -
أعتقد أن الشكل المخروطي للمرحاض .حوله إلى نوع من مدرج مضغوط
.إنه غريب - .إنه كذلك يا (بات)، غريب -
إنها محاولة هرب فاشلة، نوع من .شيتشانك ريديمبشن"، لو أردت ذلك"
!ها ها ها، ها ها .أنا أضحك مثل بالوعة وأنا في واحدة
(أمسك يدي يا (بات ...نحن أصدقاء
أصدقاء؟ أعلم ما قمت به أبها الثعبان اللعين
."اطردوا بات فحسب"
.أنت سيء بقدرهم جميعا - .بات) كن عاقلا) -
،قبل أن تُقدم على إطلاق النار على أحد ،فكر لثانية فقط
ماذا يمكن أن يقود رجلا لحبس .نفسه في بالوعة؟ هذا مثير للشفقة
.لن أطلق النار عليك - .حمدا لله، هذا خبر رائع -
.يا إلهي، لا
!أيتها الملائكة والقديسون، احمونا
!إلهي العزيز، دعهم يكونون أقوياء
!ساعدوني
!أوقف الحافلة
ما هذا؟ - .إنها بالوعة، يمكنك الحصول عليها -
!ليس مجددا
.الغجر عبثوا بالمناظر
(ثق بي (سوزان
!يا إلهي
(أنت مهرج يا (آلان
.(مرحبا (بات
،(لقد وثقت بك يا (آلان .اعتقدت أننا أصدقاء
.لكنك خذلتني - ..حسنا، أنا -
.لقد تسببت في طردي - !(من هنا يا (بات -
!انظر
!سحقا
ماذا كان ذلك؟
أعتقد أنه كان يفترض به أن يكون .نوعا من تشتيت الإنتباه
.شجاع لكنه عديم الجدوى - معذرة؟ -
!يا إلهي، عد للداخل، بسرعة، الآن
.نريد النزول هناك - .هل تمانع؟ هذه مواجهة مسلحة -
أين كنا؟ - .لقد تسببت في طردك -
.نعم، لقد خذلتني - .بات) استمع إليَّ) -
.أنا أتولى هذا - معذرة؟ -
.قلت بأنني أتولى الأمر - كم سيطول الأمر؟ -
!اخرس - .إنه يأمرك بأن تخرسي -
.اهدأ - .لم يفهم ذلك -
.إنه قريب جدا من فمك - .اهدأ -
!إنه قريب جدا من فمك - هل فهم ذلك؟ -
ماذا؟
إنها تقول أنك لو وضعت مسدسك جانبا .فلن تقع في مشاكل كثيرة
.هذه بندقية - .هذا مسدس وهذه بندقية -
.سنترككم لذلك
.أنا أستسلم
بات)؟)
.لقد جلبت (مولي) لهذا الرصيف - .أوقات سعيدة -
.لقد بعثرت رمادها هنا
.مدفونة في البحر
.(مثل (بن لادن
.وها نحن هنا الآن
.دورة الحياة
"سيرك الشمس"
.استدر برأسك
.دعنا نهدأ
.(بحقك يا (بات - .استدر برأسك -
...بات) إسمعني) - .بات) أنت تخيفني) -
.لن أسأل مجددا - .بات)، أريدك أن تبقى هادئا) -
.استدر برأسك
ربما لم أحبك تماما كما كان يمكنني ذلك
ماذا تفعل؟
،ربما لم أعاملك .تماما كما كان عليَّ أن أفعل
!توقف
وإذا جعلتك تشعرين بالسوء
آسف يا فتاة فقد كنت أعمى
لكنك كنت دائما في بالي
كنت دائما في بالي
...ربما يمكنني - ...بات) هل أنت مستعد لـ) -
!اخرس أيها اللعين
بات) ماذا تفعل؟)
.(أريد أن أكون برفقة (مولي
ماذا؟
.(أريد أن أكون برفقة (مولي
.بات)، لا تفعل هذا) - !بات) لا تفعل هذا) -
.لا أصدق
.لا أستطيع الوصول للزناد - .(بحقك يا (بات -
هل كنت لتفعلها من أجلي؟
.طبعا سأفعل يا صديقي
.بالطبع سأفعل
.(لقد انتهى الأمر يا (بات
.لا مزيد من الإيذاء
!أيها الغبي
.تبا
.ابق معي يا (آلان)، ابق معي - .(لقد نسفوني كليا يا (لين -
.أشعر بالبرد
.لا بأس (آلان)، إن الله معنا
كانت هناك أوقات عصيبة بيننا أليس كذلك يا (لين)؟
.(هناك بعض الدم يخرج من فمي يا (لين
.إنه مجرد بصاق - ..حقا؟ نعم -
.آلان) أنا حقا آسف) - .(لا بأس يا (بات -
!ما تزال البندقية بحوزتك
هل كنت رجلا جيدا يا (لين)؟ هل كنت رجلا لطيفا؟
لطيف جدا
أتذكر أنه عندما كنت تحل ثلاجتك .وقد أعطيتني لحم الخنزير بالكامل
.(أنا مستعد يا (لين
.أعتقد أنني مستعد
مرحبا أيها اللقلاق
هل أتيت لتأخد روحي معك؟
.اذهب
ماذا تفعلين؟ إنني أراقبه وهو يطير بعيدا
،(إنه أمر غريب يا (لين .وجهك سيكون آخر وجه سأراه
.جيد - .مرحبا، ستكون بخير -
.لقد تلقيت طلقة في قلبي - .قلبك هناك، إنها كتفك -
.لا، هذا.. هذا هو قلبي
هل يمكنني استعادة وظيفتي الآن؟ - .لو أردت ذلك -
منذ متى وأنت موظفة إسعاف؟
.حوالي أربعة سنوات - .صحيح -
وهل بدأتي في إسعاف "سانت جون" ثم شققتي طريقك
أم أنهم فصلوا المنظمات؟
...لقد فصلوا - .(يمكنها أن تجيب عن نفسها يا (لين -
.لقد فصلوا المنظمات - .حسنا -
هل تغازلين؟ - ..حسنا -
!(ليس أنت يا (لين
."أفضل مزج موسيقي لـ"شمال نورفولك
،"لدينا رسالة من "لويس" من "ثيتفورد
والتي تقول: " لقد تعبت من ثرثرة الناس .التي تسخر من ثماثيل الحدائق
،قد يكونون صغار وغرباء الوجه ."لكنها تجلب الكثير من السعادة للكثير من الناس
والآن هذه رسالة، في قديم الزمان .كنت سأجدها مملة على نحو عدواني
.نعم - .ليس الآن -
.إذن ربما كل ما حدث قد غيرك
.أعتقد أنني تغيرت قليلا
،حسنا، بالنسبة للجزء الخاص بي ...فقد كنت قلقا قليلا حيال رأسي
.ها نحن - ...لكن -
.أعقتد أنني أسيطر على الأمر الآن - .نعم، هذه مزحة جيدة -
لقد استعملت تلك المزحة حوالي .ثلات أو أربع مرات للآن
.لا أعلم هل أنت مدرك لذلك - استعملتها كثيرا؟ -
لم أكن لأقول ذلك، أقول فقط .أننا كنا في تلك المنطقة و.. انت تعلم
ماذا عن القبعة؟ - .جيدة للصندوق على ما أعتقد -
هل أرميها؟ - .نعم -
،لكنني أعتقد كما تقول ...أنت تأتي بقفازات و
،وأعتقد، مدة 12 شهر
من الممكن أن تنسى .أنه كان هناك حصار من قبل
أي حصار؟ - ...تماما. هذا جيد -
لم تنسى حقا؟ - .لا -
حسنا، الآن حاون وقت مكالمتنا الأسبوعية .(مع المذيع المسجون (بات فاريل
..إنها
(مرحبا (بات
(مرحبا (آلان
"حسنا، سؤال هذا الأسبوع من "سو ."مساعدة طبيب أسنان في "غرانثام
هي تسأل: "يشار إلى مدة السجن بالعصيدة
لكن هل حقا يقدمون العصيدة؟ "وإذا كان الأمر كذلك، هل هي إجبارية؟
،نعم، إنهم يقدمون العصيدة .لكن بإمكانك الحصول على أشياء أخرى
شكرا لك (بات)، سنحصل لك سؤال ...آخر الأسبوع القادم، إلى ذلك الحين
.أبق سجلك نظيفا يا فتى
(بات فاريل) شارك في عرض (آلان)" .كل أسبوع لمدة 5 أسابيع .إنه يراسل (آلان) الآن مرة في الشهر .استلم إجاية واحدة
اعترفت (لين بينفيلد) أنها طورت" أفكار "فوق محطتها" لكن منذ ذلك الحين .صممت على لف فرضها هناك ".آلان بارتريدج) يعتبر المسألة منتهية الآن)
ألغت خدمات الطوارئ" البحث عن (مايكل جوردي) بعد .تقريبا 45 دقيقة ".لم يُعثر عليه أبدا
تم الإعلان في سنة 1979" أن (ماريليون) باع أكثر ".من 15 مليون ألبوم عبر العالم
كولبي)، (فيليب)؟) لو لم تعجبكم الموسيقى
اقدفونا بسنفتكم سأخفضها
.لن تعجبكم
شباب، لقد فعلت الكثير من الأشياء
ضربة جيدة هي ضربة جيدة
.آسف، لا أستمع لذلك
...يا إلهي، لو كان بتلك الأهمية
BraHim MiKe © ترجمة (WwW.StarTimes.CoM) ترجمة خاصة لمنتديات ستارتايمز https://www.facebook.com/BraHimMiKeSubs